Banner
Оксана

Оксана

30 жыл
:
Қытай: мінсіз HSK 6
Орыс: туған
Ағылшын: Upper intermediate

Орналасқан жері:

Қазақстан, Алматы

 

Қызметтер:

· Аударма ауызша (дәйекті)

· Аударма жазбаша

 

Білім

2012-2016ж. Қытай Халық университеті, Журналистика факультеті, Қоғаммен байланыс мамандығы бойынша бакалавр дәрежесі.

 

Жұмыс тәжірибесі

Мен қытай тілінен орыс тіліне 7 кітап, соның ішінде оқулықтар, көркем әдебиет, балалар кітаптарын және тарихи әдебиет оқулықтарын аудардым. Осы кітаптардың бірі ҚХР Мемлекеттік кеңесінің вице-премьері Лю Яндунға және Ресей Федерациясы Білім және ғылым министрінің бірінші орынбасары Н.А. Третьякқа ұсынылды.

 

KAZMinerals Aktogay-да тау-кен байыту комбинатында қытай тілін ағылшын және орыс тілдеріне аудардым. Алматы облысында кәмпит зауытын орнату бойынша қытай мен қазақстандық тарап арасындағы келіссөздерде аудармашы болдым. 6 жыл бойы музыкалық жабдықтар мен аспаптарды жеткізушілерді іздеумен, келіссөздермен және сол заттардың жеткізуімен айналыстым. Бейжіңде 2015 жылы өткен халықаралық кездесуде ҚР-ның ҚХР-дағы Елшісінен сұхбат алдым.

 

Бейжіңдегі Metrostyle және Гуанчжоудағы GZ Market журналдарына қытай және ағылшын тілдерінде мақалалар жаздым, сондай-ақ "Контимост" Халықаралық бизнес журналынын мақалаларын аудардым.

 

Қазіргі уақытта мен қытай тілін оқытумен және әр түрлі тақырыптағы аудармалармен айналысамын, бұл маған кәсіби дамуға ғана емес, өз білімім мен тәжірибемді басқалармен бөлісуге мүмкіндік береді.